Выберите сезон
16+ Doom Patrol · 2019 · США
«Роковой патруль» (Doom Patrol, 2019) — это супергеройская вселенная наизнанку, где вместо безупречных спасителей мира — покалеченные судьбой изгои, прячущие свои шрамы под масками цинизма и черного юмора. Каждый герой здесь — это трагедия, обернутая в саркастическую оболочку: человек-машина, девушка с множественными личностями, бывший летчик, заточенный в бинтах, и звезда прошлого, потерявшая себя в буквальном смысле.
Сериал балансирует на грани абсурда и драмы, а его интонацию тонко передает профессиональная русская озвучка от студии IdeaFilm. Именно она делает акцент на нюансах характера, подчеркивает хрипоту усталости, нервную смешинку в голосе, надломленные интонации — то, что легко ускользает в обычном дубляже. Тембры подобраны так тщательно, что английская речь ощущается лишь оригинальной партитурой, а не единственно верным звучанием.
Благодаря работе IdeaFilm «Роковой патруль» обретает в русском варианте собственный голос — иронию, боль и безумие этой странной команды мы слышим как нечто родное, живое и пугающе искреннее.
